1
00:00:20,479 --> 00:00:22,314
{\an8}মুক্তি ঘোষণা
2
00:00:31,240 --> 00:00:32,866
লি ছেড়ে দেয়!
3
00:00:52,010 --> 00:00:53,720
{\an8}জাতি শোকে মুহ্যমান
4
00:00:58,267 --> 00:00:59,852
$100,000 পুরস্কার!
হত্যাকারী
5
00:01:11,822 --> 00:01:12,906
{\an8}বইটির উপর ভিত্তি করে
6
00:01:32,968 --> 00:01:34,720
{\an8}সাদা বাড়ি
7
00:01:34,720 --> 00:01:35,804
{\an8}ধন্যবাদ।
8
00:01:37,848 --> 00:01:40,684
{\an8}খুনের তিন বছর আগে
9
00:01:44,605 --> 00:01:46,648
- শুভ সন্ধ্যা।
- মাফ করবেন।
10
00:01:46,648 --> 00:01:48,192
আপনি কি মিস কেকলি?
11
00:01:48,775 --> 00:01:49,610
হ্যাঁ।
12
00:01:50,360 --> 00:01:51,570
আমি এডউইন স্ট্যান্টন।
13
00:01:51,987 --> 00:01:53,947
প্রেসিডেন্ট লিংকন বক্তব্য রাখেন
তার সম্পর্কে খুব ভাল।
14
00:01:53,947 --> 00:01:56,158
- ধন্যবাদ।
- এটা উপরে.
15
00:01:56,909 --> 00:01:58,202
উইলি অসুস্থ হয়ে পড়ে।
16
00:01:58,202 --> 00:02:00,662
- আমি যদি অন্য সময়ে ফিরে আসি তাহলে কি ভালো?
- না।
17
00:02:00,662 --> 00:02:03,332
বাস্তবে, মিঃ লিঙ্কন এর প্রশংসা করেন
এমনকি আরো পরিদর্শন,
18
00:02:03,332 --> 00:02:05,792
যখন তার সন্তানরা অসুস্থ।
19
00:02:05,792 --> 00:02:07,586
প্রয়োজন হলে রিসেপশন বাতিল করতে হবে
20
00:02:07,586 --> 00:02:09,295
এবং অতিথিদের বিদায় দিন, আমি করব।
21
00:02:09,295 --> 00:02:11,757
দয়া করে বলুন।
এটা কি গুরুতর? আমাকে জানতে হবে।
22
00:02:12,925 --> 00:02:14,760
পার্টি উপভোগ করুন, মিসেস লিংকন।
23
00:02:35,489 --> 00:02:37,157
- বের হও।
- হ্যাঁ।
24
00:02:37,157 --> 00:02:39,535
সাথে সাথে সে গভীর ঘুমে তলিয়ে যায়।
25
00:02:39,535 --> 00:02:41,328
আগামীকাল তার আরও ভালো হওয়া উচিত।
26
00:02:41,328 --> 00:02:43,580
ধন্যবাদ, ডাক্তার। আপনি নাচের জন্য থাকছেন?
27
00:02:43,580 --> 00:02:46,708
আমি মনে করি নাচ পিছিয়ে দেওয়াই ভালো,
আজ রাতের জন্য
28
00:02:46,708 --> 00:02:48,794
পার্টি নয়, শুধু নাচ।
29
00:02:48,794 --> 00:02:50,128
উইলির অবস্থার জন্য,
30
00:02:50,128 --> 00:02:51,672
- নাকি গোলমালের জন্য?
- গোলমালের জন্য।
31
00:02:51,672 --> 00:02:54,174
- ওকে ঘুমাতে দাও।
- নিশ্চিত।
32
00:02:54,174 --> 00:02:55,968
তিনি তাই কঠোর পরিশ্রম করেছেন
সংস্কারের জন্য।
33
00:02:55,968 --> 00:02:57,261
যাও মজা কর।
34
00:02:57,261 --> 00:03:00,597
আমি তাই অপেক্ষা করতে অভ্যস্ত
সবচেয়ে খারাপ আমি সেরা জন্য প্রার্থনা করব.
35
00:03:05,686 --> 00:03:06,979
আপনি এর চেয়ে সুন্দর কখনও হননি।
36
00:03:12,609 --> 00:03:14,653
এটা কয়েক দিনের ব্যাপার
নাকি সপ্তাহ, ডাক্তার?
37
00:03:16,405 --> 00:03:17,406
দিন।
38
00:03:19,741 --> 00:03:21,702
আর কিছুই নেই
আমরা এটা নিরাময় করতে কি করতে পারেন?
39
00:03:21,702 --> 00:03:23,912
আমরা কিছু চাইতে পারি না...
40
00:03:26,248 --> 00:03:29,168
তার জন্য কিছু করবেন?
তুমি কি কিছু ভাবতে পারো না?
41
00:03:38,010 --> 00:03:39,136
তাকে কষ্ট দিও না।
42
00:03:40,971 --> 00:03:45,100
আমি সৎ না হওয়ার জন্য ক্ষমাপ্রার্থী
তার স্ত্রীর সাথে, এইমাত্র।
43
00:03:45,767 --> 00:03:49,062
কিন্তু আমি বুঝতে পেরেছিলাম যে এটি রাখা হবে না।
44
00:03:51,481 --> 00:03:53,442
ঠিক আছে, আরেকটা শান্তিময় রাত।
45
00:03:55,152 --> 00:03:56,195
ধন্যবাদ, ডাক্তার।
46
00:03:58,322 --> 00:04:00,365
ডাক্তার বলেন
যে উইলি সকালে ভাল হবে.
47
00:04:00,365 --> 00:04:01,617
এটা চমৎকার.
48
00:04:03,744 --> 00:04:04,912
তারা এখনও এই প্রয়োজন?
49
00:04:05,954 --> 00:04:07,206
আবে কৃতজ্ঞ হবে।
50
00:04:10,459 --> 00:04:11,960
আমি কি আপনাকে সাহায্য করতে পারি?
51
00:04:12,628 --> 00:04:13,545
ধন্যবাদ
52
00:04:18,926 --> 00:04:21,803
রাষ্ট্রপতির একজন ডান হাতের লোক দরকার,
মুক্তি অর্জন করতে।
53
00:04:22,888 --> 00:04:24,598
প্রত্যেকেরই স্বাধীনতা প্রাপ্য, মিস্টার স্ট্যান্টন।
54
00:04:27,976 --> 00:04:29,269
"পিপ, আমার পুরানো বন্ধু,
55
00:04:30,812 --> 00:04:35,651
জীবন অনেক অংশ নিয়ে গঠিত
একসাথে সোল্ডার করা।"
56
00:04:41,698 --> 00:04:44,535
- এডউইন স্ট্যান্টন আপনার জন্য আছে.
- ভালো। ধন্যবাদ
57
00:04:44,535 --> 00:04:46,662
- প্রেসিডেন্ট সাহেব।
- এডউইন।
58
00:04:47,704 --> 00:04:48,705
এগুলো নিয়ে এসেছি।
59
00:04:49,748 --> 00:04:51,875
এডউইন, আপনি খুব দয়ালু, আপনাকে ধন্যবাদ.
60
00:04:55,254 --> 00:05:00,425
আমি আশা করেছিলাম সে আমার পদাঙ্ক অনুসরণ করবে
আইনি ক্ষেত্রে, কিন্তু এখন...
61
00:05:01,301 --> 00:05:03,470
বাবা আমার গলা শুকিয়ে গেছে।
62
00:05:03,470 --> 00:05:04,555
অপেক্ষা করুন।
63
00:05:07,015 --> 00:05:08,016
এখানে আপনি যান.
64
00:05:14,189 --> 00:05:16,441
হ্যাঁ, মা শীঘ্রই এখানে আসবে।
65
00:05:18,110 --> 00:05:22,197
হ্যাঁ, তুমি বিশ্রাম নাও। বিশ্রাম এবং স্বপ্ন.
66
00:05:25,158 --> 00:05:26,285
ভাল.
67
00:05:27,035 --> 00:05:28,036
আপনাকে স্বাগতম।
68
00:05:30,038 --> 00:05:32,583
আপনি মিসেস লিংকন কল করতে পারেন? ধন্যবাদ
69
00:05:33,834 --> 00:05:37,838
সুতরাং, আপনি আমার হতে সিদ্ধান্ত নিয়েছে
যুদ্ধ সচিব, আমার মঙ্গল?
70
00:05:38,547 --> 00:05:40,174
এটা ঠিক, মিস্টার প্রেসিডেন্ট.
71
00:05:40,174 --> 00:05:42,676
ঠিক আছে, ভাল, এই কাজ
এটা সম্পর্কে উত্তেজনাপূর্ণ কিছুই নেই.
72
00:05:42,676 --> 00:05:44,887
এবং গৌরব নিশ্চিত করা হয় না.
73
00:05:46,305 --> 00:05:48,849
আমি রেল কেটেছি,
আমার পরিবারকে সমর্থন করার জন্য।
74
00:05:49,933 --> 00:05:51,935
কঠোর পরিশ্রম,
কিন্তু আমার চিন্তা করার অনেক সময় ছিল।
75
00:05:53,020 --> 00:05:55,397
ক্রসবারের পর ক্রসবার, গুলির পর গুলি।
76
00:05:56,481 --> 00:06:00,444
ঘন্টা পেরিয়ে গেল, এবং হঠাৎ করেই আমি পেয়ে গেলাম
একটি ট্র্যাক সম্পন্ন.
77
00:06:02,487 --> 00:06:06,074
স্যার, আমি কাজের প্রতি নিবেদিত
কঠিন
78
00:06:06,742 --> 00:06:08,285
আচ্ছা, আপনি কোথায় শুরু করবেন?
79
00:06:09,328 --> 00:06:11,914
নিয়ন্ত্রণ নিচ্ছে
জাতীয় টেলিগ্রাফ সিস্টেমের।
80
00:06:13,540 --> 00:06:17,002
মূল যোগাযোগ স্থানান্তর
যুদ্ধ বিভাগের কাছে।
81
00:06:18,545 --> 00:06:22,382
জেনারেলদের সাথে সরাসরি লাইন তৈরি করা
সামনে এবং সংবাদপত্রে।
82
00:06:23,300 --> 00:06:26,553
উল্লাস, খবর পোস্ট
ইতিবাচক, প্রেস মাধ্যমে।
83
00:06:26,553 --> 00:06:30,432
আশাবাদ থেকে সাহস আসে,
সাহসের সাথে যুদ্ধ জয়ী হয়।
84
00:06:30,432 --> 00:06:33,185
আমি গ্রান্ট বিশ্বাস করি
এবং আমাদের ইউনিয়ন পুরুষদের
85
00:06:33,810 --> 00:06:35,771
জয় করতে পারেন, সঠিক সমর্থন সঙ্গে.
86
00:06:37,773 --> 00:06:39,566
সুতরাং, আপনার বড় পরিকল্পনা
টেলিগ্রাম লিখছেন?
87
00:06:43,445 --> 00:06:45,030
হ্যাঁ, স্যার।
88
00:06:46,198 --> 00:06:47,449
শুরু করতে.
89
00:06:49,952 --> 00:06:51,745
আপনি আগামীকাল শুরু করতে পারেন, মঙ্গল?
90
00:06:52,454 --> 00:06:53,664
- হ্যাঁ, স্যার।
-আচ্ছা।
91
00:07:01,713 --> 00:07:04,049
আজ শতাব্দীর বিচার শুরু!
92
00:07:04,049 --> 00:07:07,594
{\an8}- ষড়যন্ত্রকারীদের বিচার চলছে!
-সংবাদপত্রের ! আপনার কপি ধরুন.
93
00:07:07,594 --> 00:07:09,763
{\an8}আজ শতাব্দীর বিচার শুরু!
94
00:07:09,763 --> 00:07:12,182
-সচিব সাহেব!
- সচিব, একটি শব্দ, দয়া করে.
95
00:07:12,182 --> 00:07:14,142
-সচিব সাহেব!
-সচিব সাহেব!
96
00:07:14,142 --> 00:07:17,437
ষড়যন্ত্রকারীদের বিচার বোধগম্য,
বুথ ছাড়া?
97
00:07:18,522 --> 00:07:23,485
এই বিচার একটি ষড়যন্ত্র প্রকাশ করবে
আরো তাৎপর্যপূর্ণ এবং গুরুত্বপূর্ণ
98
00:07:23,485 --> 00:07:25,070
যে কোনো একক ব্যক্তির।
99
00:07:25,904 --> 00:07:28,740
আমি আপনাকে বলছি: আমি আন্তরিকভাবে আশা করি
100
00:07:29,533 --> 00:07:31,410
যে একবার ন্যায়বিচার হয়েছে,
101
00:07:31,410 --> 00:07:35,372
আমরা জাতি হিসেবে ঐক্যবদ্ধ হতে পারি,
কাজ শুরু করা সম্পূর্ণ করতে
102
00:07:35,372 --> 00:07:40,377
রাষ্ট্রপতি আব্রাহাম লিংকনের দ্বারা,
তাকে নির্মমভাবে হত্যা করার আগে।
103
00:07:41,837 --> 00:07:43,172
{\an8}উদ্দেশ্যে...
104
00:07:43,630 --> 00:07:45,924
সংবিধানকে বিপর্যস্ত করার জন্য
105
00:07:46,842 --> 00:07:48,844
এবং সরকারকে উৎখাত করতে
মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের,
106
00:07:49,803 --> 00:07:53,473
হত্যার সাথে
প্রেসিডেন্ট আব্রাহাম লিংকনের,
107
00:07:54,141 --> 00:07:56,852
এবং খুনের চেষ্টা সহ
ভাইস প্রেসিডেন্ট অ্যান্ড্রু জনসন দ্বারা
108
00:07:56,852 --> 00:07:59,021
এবং সেক্রেটারি অফ স্টেট,
109
00:07:59,021 --> 00:08:00,480
উইলিয়াম সেওয়ার্ড,
110
00:08:02,733 --> 00:08:06,403
আমরা ডাঃ স্যামুয়েল মুডকে অভিযুক্ত করি,
111
00:08:07,905 --> 00:08:09,990
লুইস পাওয়েল,
112
00:08:09,990 --> 00:08:13,702
এডওয়ার্ড স্প্যাংলার, জর্জ অ্যাটজারডট,
113
00:08:13,702 --> 00:08:16,955
মেরি সুরাট এবং ডেভিড হেরোল্ড,
114
00:08:17,956 --> 00:08:20,876
একটি ষড়যন্ত্রে অংশ নেওয়ার জন্য
মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের বিরুদ্ধে,
115
00:08:20,876 --> 00:08:23,003
জন উইলকস বুথের সাথে একসাথে।
116
00:08:23,003 --> 00:08:28,258
ষড়যন্ত্র করা হয়েছে
আমাদের সরকারকে ভেঙে ফেলার জন্য
117
00:08:29,051 --> 00:08:33,764
এবং যারা এটির দায়িত্বে ছিলেন:
রাষ্ট্রপতি, উপরাষ্ট্রপতি,
118
00:08:33,764 --> 00:08:35,224
এবং সেক্রেটারি অফ স্টেট,
119
00:08:37,017 --> 00:08:38,936
তাই সংবিধানকে বিপর্যস্ত করা
120
00:08:39,645 --> 00:08:42,272
এবং মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের আইন।
121
00:08:43,690 --> 00:08:47,444
আমরাও অভিযোগ করি
এবং আমরা এই ষড়যন্ত্রে অন্তর্ভুক্ত
122
00:08:48,904 --> 00:08:54,368
জন সুরাট জুনিয়র, জর্জ এন স্যান্ডার্স...
123
00:08:58,622 --> 00:08:59,748
এবং জেফারসন ডেভিস।
124
00:09:03,961 --> 00:09:05,671
আদালত আগামীকাল পর্যন্ত মুলতবি করেছেন।
125
00:09:05,671 --> 00:09:08,549
{\an8}আমি জানি তুমি আমার বন্ধুকে মেরেছ।
এটা স্বীকার করুন.
126
00:09:10,342 --> 00:09:11,885
আমি কিছুতেই অনুশোচনা করি না।
127
00:09:13,303 --> 00:09:18,976
আমি আমার সভাপতিত্বে নেতৃত্ব দেব
একইভাবে, শুরু থেকে শেষ পর্যন্ত।
128
00:09:20,018 --> 00:09:24,064
আপনি নিজেকে প্রতারণা করছেন, সচিব,
যে এই প্রক্রিয়া করতে পারেন
129
00:09:24,064 --> 00:09:25,607
কিছু প্রমাণ করুন।
130
00:09:26,733 --> 00:09:28,735
যে কনফেডারেসি মারা গেছে।
131
00:09:30,279 --> 00:09:32,239
আমরা হোয়াইট হাউস দখল করব
132
00:09:32,948 --> 00:09:35,033
এবং আমরা আমেরিকার পতাকা নাড়ব।
133
00:09:35,993 --> 00:09:39,580
এবং যে পতাকা প্রতিনিধিত্ব করবে
কনফেডারেশন
134
00:09:40,330 --> 00:09:42,416
আমি বিশ্বাস করি
যে এই দেশ এর থেকে ভালো।
135
00:09:43,959 --> 00:09:48,922
আমার কারণ বেঁচে থাকে এবং উন্নতি লাভ করে
এবং এটা সবসময় এই মত হবে.
136
00:09:50,257 --> 00:09:51,508
আর সময় নেই।
137
00:09:51,508 --> 00:09:53,760
আপনার এজেন্ট এটি খুঁজে পেয়েছেন
ডেভিসের কোন প্রমাণ?
138
00:09:53,760 --> 00:09:56,889
কনভার শহরে আছে,
কিন্তু তার আবরণ উড়িয়ে দেওয়া হয়েছে।
139
00:09:56,889 --> 00:10:00,184
স্যান্ডার্স এবং কনফেডারেট সিক্রেট সার্ভিস
মন্ট্রিল থেকে জানি সে আমার জন্য কাজ করে।
140
00:10:00,184 --> 00:10:03,562
ভাল খবর হল যে Conover
তিনি আমাদের দ্বিগুণ অতিক্রম করেছেন,
141
00:10:03,562 --> 00:10:06,064
তথ্য প্রদান
কনফেডারেট সিক্রেট সার্ভিসের কাছে।
142
00:10:06,064 --> 00:10:10,152
এটা কিভাবে ভাল খবর হতে পারে?
এক টুকরো খবর অন্যটির চেয়ে খারাপ।
143
00:10:10,152 --> 00:10:12,946
এটা ভালো খবর,
কারণ এখন কনভার আমাদের বলতে চায়
144
00:10:12,946 --> 00:10:14,656
যা তিনি আমাদের আগে বলতে পারেননি।
145
00:10:14,656 --> 00:10:16,074
তুমি মানে সেই লোকটা
146
00:10:16,074 --> 00:10:18,911
যা তিনি তাত্ত্বিকভাবে করতে পারেন
ষড়যন্ত্রকারীদের থামান,
147
00:10:18,911 --> 00:10:21,455
এখন, এটা আমাদের সেরা সুযোগ
তাদের নিন্দা করতে?
148
00:10:21,455 --> 00:10:23,332
আমরা কি কখনো তার কথা শুনব?
149
00:10:24,583 --> 00:10:26,043
তিনি বলেন কি তথ্য আছে?
150
00:10:26,460 --> 00:10:31,381
তিনি মন্ট্রিলে ছিলেন বলে দাবি করেন
এবং বক্তৃতা শুনেছেন
151
00:10:31,381 --> 00:10:35,302
ঘটনা সম্পর্কে
যা 14 এপ্রিলের দিকে পরিচালিত করেছিল।
152
00:10:35,302 --> 00:10:38,013
তিনিও দখলে আছেন বলে দাবি করেন
একটি নথির
153
00:10:38,013 --> 00:10:42,809
যে কনফেডারেট সিক্রেট সার্ভিস
"প্রিয়" এর অক্ষরটি সংজ্ঞায়িত করুন।
154
00:10:43,393 --> 00:10:44,311
প্রিয়?
155
00:10:46,104 --> 00:10:47,231
এর মানে কি?
156
00:10:47,898 --> 00:10:49,900
যে ডেভিস বুথ বলা হয়.
157
00:10:49,900 --> 00:10:53,153
জেফারসন ডেভিস জন উইলকস বুথকে ডেকেছিলেন
তার প্রিয়?
158
00:10:53,153 --> 00:10:55,364
তার প্রিয়.
159
00:10:56,615 --> 00:10:58,116
কনভার আমাদের তারকা সাক্ষী।
160
00:10:59,868 --> 00:11:00,953
আসুন তাকে আসা করি।
161
00:11:02,204 --> 00:11:03,872
আপনি আপনার আসনে ফিরে যেতে পারেন, মিস সিমস.
162
00:11:03,872 --> 00:11:05,290
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ, ইত্যাদি
163
00:11:05,290 --> 00:11:10,629
কিন্তু এখন, ডিফেন্স কিছু করবে
একটি সুবিধা আছে
164
00:11:10,629 --> 00:11:14,842
সে দাবি করবে যে সে বোকা
অথবা একটি মিথ্যাবাদী, অথবা উভয়.
165
00:11:14,842 --> 00:11:17,636
আমি চাবুক থেকে বেঁচে গেছি,
অপমান থেকে বাঁচব।
166
00:11:18,512 --> 00:11:19,930
আপনার শিক্ষার স্তর কি?
167
00:11:22,057 --> 00:11:26,520
আমি পড়তে জানি,
যদিও আমি স্কুলে যাইনি।
168
00:11:29,565 --> 00:11:31,024
সে কি কখনো স্কুলে যায়নি?
169
00:11:31,650 --> 00:11:34,069
তিনি যেমন আমাদের বিশ্বাস আশা করেন
170
00:11:35,070 --> 00:11:39,700
যে সে পার্থক্য বুঝতে পারে
বাস্তবতা এবং কল্পকাহিনীর মধ্যে,
171
00:11:39,700 --> 00:11:42,119
কোন ধরনের শিক্ষা নেই?
172
00:11:44,663 --> 00:11:48,125
- স্যার, আমি উপস্থিত হতে পারিনি...
- আমার আর কোন প্রশ্ন নেই, আপনার সম্মান।
173
00:11:51,712 --> 00:11:53,213
আমি আশা করি আমরা আরও কথা বলতে পারি।
174
00:11:54,506 --> 00:11:55,924
তারা আপনাকে হতে পারে না.
175
00:12:00,554 --> 00:12:03,432
পাওয়েল সেই বাদামী টুপি পরতেন,
এক চোখে পড়ে...
176
00:12:06,101 --> 00:12:07,644
একই চেহারা নিয়ে তিনি এখন আছেন।
177
00:12:09,438 --> 00:12:10,606
তার বয়স কত?
178
00:12:11,315 --> 00:12:14,234
আমি মনে করি আমার বয়স 29 বা 30।
179
00:12:14,818 --> 00:12:16,904
তুমি কি জানো না তোমার বয়স ঠিক কত?
180
00:12:16,904 --> 00:12:20,741
আমার মত মানুষ দাসত্বে জন্মেছে,
181
00:12:20,741 --> 00:12:22,409
তারা জানে না তারা কখন জন্মেছে।
182
00:12:23,660 --> 00:12:28,081
কিন্তু আমি জানি যে আমার জীবনের উপর প্রচেষ্টা
নিয়োগকর্তা পরিকল্পিত ছিল.
183
00:12:28,081 --> 00:12:30,876
পাওয়েল আমাকে প্রতারিত করেছে,
ওষুধের বাক্স বহন করে।
184
00:12:30,876 --> 00:12:33,795
ঈশ্বরকে ধন্যবাদ,
সেক্রেটারি সেওয়ার্ড বেঁচে যান,
185
00:12:34,379 --> 00:12:37,382
কিন্তু আমি নিশ্চিত
পাওয়েল তাকে হত্যা করতে চেয়েছিলেন।
186
00:12:43,680 --> 00:12:45,807
মিঃ স্প্যাংলার আমাকে বললেন
ঘোড়ার দেখাশোনা করতে
187
00:12:47,309 --> 00:12:48,977
প্রেক্ষাগৃহের বাইরে প্রস্তুত রাখা।
188
00:12:51,355 --> 00:12:53,190
আমি তাকে বললাম বিক্রি করতে হবে
আমার মাল
189
00:12:54,566 --> 00:12:55,901
তিনি আমাকে বলেছিলেন যে আমার কোন বিকল্প নেই।
190
00:12:55,901 --> 00:12:58,195
আপনার সবসময় একটি পছন্দ নেই,
মিস্টার বারোজ?
191
00:13:02,574 --> 00:13:03,617
আমি শিখেছি
192
00:13:04,493 --> 00:13:06,787
যে যখন কিছু পুরুষ আপনাকে বলে
সেই সুরে "আপনাকে এটা করতে হবে"...
193
00:13:06,787 --> 00:13:08,163
এটা একটা হুমকি ছিল।
194
00:13:09,248 --> 00:13:12,876
এবং তিনি বলেছেন যে মিঃ স্প্যাংলার সুরক্ষিত
বুথের ঘোড়া,
195
00:13:13,961 --> 00:13:16,171
এবং তার জন্য দরজা খুললেন?
196
00:13:16,839 --> 00:13:17,840
বাইবেল সম্পর্কে...
197
00:13:19,049 --> 00:13:20,342
আমি শপথ করছি এটা সত্য।
198
00:13:21,593 --> 00:13:26,139
আমি যুদ্ধের উপসচিব
এবং টেলিগ্রাফিতে বিশেষজ্ঞ।
199
00:13:26,139 --> 00:13:32,312
আপনি আমাদের উদ্দেশ্য কি বলতে পারেন
এই টুলের?
200
00:13:32,312 --> 00:13:37,276
এটি 59 নম্বর প্রদর্শনী,
আপনার সম্মান
201
00:13:39,570 --> 00:13:40,904
এটি একটি সাইফার,
202
00:13:40,904 --> 00:13:42,447
এটি ডিকোড করতে ব্যবহৃত হয়।
203
00:13:43,574 --> 00:13:45,868
আপনি এই সাইফার কোথায় খুঁজে পেয়েছেন?
204
00:13:46,743 --> 00:13:48,453
বেঞ্জামিন সাহেবের অফিসে।
205
00:13:49,872 --> 00:13:53,750
তিনি রাষ্ট্র সচিব
কনফেডারেটদের, রিচমন্ডে।
206
00:13:54,334 --> 00:13:55,335
ধন্যবাদ
207
00:13:56,420 --> 00:13:59,047
এবং এখন, যদি আপনি অনুমতি দেন,
208
00:13:59,673 --> 00:14:02,467
কোডের একটি স্নিপেট,
সাত নম্বর প্রদর্শনী।
209
00:14:03,594 --> 00:14:06,680
কক্ষে পাওয়া গেছে বলে জানা গেছে
জন উইলকস বুথের হোটেল।
210
00:14:08,348 --> 00:14:11,894
আপনি এটি তুলনা করতে পারেন,
অনুগ্রহ করে, সাইফার দিয়ে?
211
00:14:12,895 --> 00:14:14,313
এটা একই কোড.
212
00:14:15,397 --> 00:14:17,107
আমি তাদের পরীক্ষা এবং তুলনা.
213
00:14:17,107 --> 00:14:19,234
আপনি কি নিশ্চিত তাদের একই কোড আছে?
214
00:14:19,776 --> 00:14:21,320
আমি জাতীয় বিশেষজ্ঞ।
215
00:14:22,112 --> 00:14:24,448
কারণ বুথের হোটেল রুমে
216
00:14:24,448 --> 00:14:27,701
কোড সেখানে থাকা উচিত
কনফেডারেটদের?
217
00:14:29,369 --> 00:14:30,871
অভিযুক্তরাই জবাব দিতে পারে।
218
00:14:32,331 --> 00:14:33,332
আমার আর কোন প্রশ্ন নেই।
219
00:14:38,212 --> 00:14:40,297
আমরা জানি বুথ একজন অভিনেতা।
220
00:14:40,297 --> 00:14:43,383
সাত নম্বর প্রদর্শনী করতে পারেনি
একটি প্রপ হতে?
221
00:14:44,635 --> 00:14:46,512
আমরা জানি তার বন্দুকটি ছিল না।
222
00:14:49,640 --> 00:14:50,766
নীরবতা।
223
00:14:50,766 --> 00:14:52,935
আমার নাম Jeremiah Dyer.
224
00:14:54,102 --> 00:14:56,188
আমি ব্রায়ানটাউনের একজন যাজক।
225
00:14:56,188 --> 00:14:59,858
আমি স্যাম মুডকে চিনি,
আমাদের শৈশব থেকে।
226
00:14:59,858 --> 00:15:01,610
আপনি কি জানেন তার খ্যাতি কি?
227
00:15:02,402 --> 00:15:05,572
মুডের খ্যাতি অনুকরণীয়, আমি বলব।
228
00:15:05,572 --> 00:15:11,453
কিভাবে ড. Mudd সম্পর্কে জুরি বলুন
তার দাস, চাকর বা দাসদের সাথে আচরণ করে।
229
00:15:11,453 --> 00:15:13,330
তারা খুব একটা কাজ করেনি।
230
00:15:14,039 --> 00:15:16,708
তার বান্দাদের অলস বলে মনে করা হয়।
231
00:15:16,708 --> 00:15:17,918
একেই বলে।
232
00:15:18,961 --> 00:15:23,382
যখন সে খামারে শ্রমিক ছিল
ডাঃ মুডের, সে তার সাথে কেমন আচরণ করেছিল?
233
00:15:24,049 --> 00:15:25,634
চমৎকারভাবে।
234
00:15:25,634 --> 00:15:28,262
আপনি কতদিন ধরে মেরি সিমসকে চেনেন?
235
00:15:28,262 --> 00:15:29,721
যেহেতু সে ছোট মেয়ে ছিল।
236
00:15:30,430 --> 00:15:31,765
আমরা ভালো বন্ধু ছিলাম।
237
00:15:33,016 --> 00:15:35,435
কিন্তু যখন সে বড় হলো,
238
00:15:35,435 --> 00:15:38,188
আশেপাশের সমস্ত ক্রীতদাস
তারা তাকে বিশ্বাস না করতে শিখেছে।
239
00:15:39,314 --> 00:15:41,775
তিনি প্রায়ই মিথ্যা বলেন।
240
00:15:42,985 --> 00:15:47,114
এবং, তাছাড়া,
ড. মুড বাচ্চাদের জন্ম দেয় এবং...
241
00:15:47,114 --> 00:15:49,074
জীবন বাঁচায়।
242
00:15:49,074 --> 00:15:51,743
সাদা এবং কালো উভয় পুরুষ।
243
00:15:52,870 --> 00:15:53,954
সে একজন ভালো মানুষ।
244
00:16:00,961 --> 00:16:04,256
- আমি জানি না আমি যথেষ্ট হবে কি না, স্যার.
- মেরি, আমার কথা শোন।
245
00:16:05,048 --> 00:16:06,758
আমরা জানতাম এটা সহজ হবে না,
246
00:16:06,758 --> 00:16:08,802
কিন্তু আপনি আপনার সুযোগ পাবেন.
247
00:16:09,678 --> 00:16:10,929
- সত্যি?
- ঠিক তাই।
248
00:16:11,597 --> 00:16:12,764
শান্ত থাকুন।
249
00:16:18,270 --> 00:16:19,563
আপনি কি সাক্ষ্য দেবেন?
250
00:16:20,147 --> 00:16:21,899
আমি একা, অনেক পুরুষের বিপরীতে।
251
00:16:22,566 --> 00:16:25,986
এবং তারা বলে "মুড দয়ালু।"
252
00:16:25,986 --> 00:16:27,654
এবং তারা আমাকে মিথ্যাবাদী বলে।
253
00:16:27,654 --> 00:16:33,327
আপনি আমাকে একজন সাদা মানুষকে অভিযুক্ত করতে বলুন
একটি ফেডারেল বিচারে?
254
00:16:34,661 --> 00:16:36,788
তারা আপনাকে একটি গাছ থেকে অনেক কম জন্য ঝুলিয়ে.
255
00:16:36,788 --> 00:16:39,917
আপনি কি চান না যে তিনি কি করতে সক্ষম?
256
00:16:39,917 --> 00:16:42,169
আপনি তাকে বলতে পারেন মুদ আমার সাথে কি করেছে।
257
00:16:42,169 --> 00:16:44,129
মিলো, এটা আমার বলার জন্য নয়
যে গল্প
258
00:16:44,963 --> 00:16:46,340
আপনি কি চিন্তিত?
259
00:16:47,132 --> 00:16:50,302
তারা তাকে অলস... মিথ্যাবাদী বলে।
260
00:16:53,222 --> 00:16:57,476
আমি শুধু একজন পঙ্গু চাকর, তাই...
আপনি কি মনে করেন তারা আমার সম্পর্কে কি বলবে?
261
00:16:58,060 --> 00:17:00,604
তোমার গল্প
মুড তোমার সাথে কি করেছে,
262
00:17:01,563 --> 00:17:06,108
সেই গল্প আমাদের বলে যে সে আসলে কে।
263
00:17:07,653 --> 00:17:11,240
কিন্তু কেউ জানবে না,
যদি না আপনি তা বলেন।
264
00:17:13,492 --> 00:17:14,952
এই আপনার সুযোগ.
265
00:17:15,993 --> 00:17:17,954
আমি এটি সম্পর্কে চিন্তা করার জন্য আপনাকে কয়েক মিনিট সময় দেব।
266
00:17:26,088 --> 00:17:28,715
আমাকে অনাক্রম্যতা প্রদানের জন্য আপনাকে ধন্যবাদ.
267
00:17:28,715 --> 00:17:33,303
আমি কথা দিচ্ছি পুরো সত্যটা বলব
Surratts এবং বুথ সম্পর্কে
268
00:17:33,303 --> 00:17:35,889
এবং পেনশনে থাকা সকলের উপর।
269
00:17:35,889 --> 00:17:38,267
ভাল. আচ্ছা, আমি তোমাকে কোর্টে দেখব।
270
00:17:39,017 --> 00:17:41,061
আপনি কথা না বললে আমরা হারতে পারি।
271
00:17:43,355 --> 00:17:44,356
আমি আপনাকে অনুরোধ করছি.
272
00:17:52,364 --> 00:17:53,699
স্যার, মিলো বলেছে সে কথা বলবে।
273
00:17:53,699 --> 00:17:54,783
ভাল.
274
00:17:55,742 --> 00:17:57,369
আমি কি আপনার সাক্ষ্যের উপর নির্ভর করতে পারি?
275
00:17:58,871 --> 00:17:59,872
আমি সেখানে থাকব।
276
00:18:00,622 --> 00:18:01,790
আমরা কি অনুশীলন চালিয়ে যাব?
277
00:18:01,790 --> 00:18:04,418
না, আমি চাই না তুমি খুব বেশি চেষ্টা কর।
278
00:18:04,418 --> 00:18:05,544
তুমি ভালো থাকবে।
279
00:18:07,129 --> 00:18:08,630
আদালতে দেখা হবে।
280
00:18:09,464 --> 00:18:10,465
ভদ্রলোক।
281
00:18:16,930 --> 00:18:17,931
সচিব।
282
00:18:19,433 --> 00:18:20,434
দয়া করে বসুন।
283
00:18:21,435 --> 00:18:23,770
বেকার আমাকে বলল
বিচারের জন্য নিজেকে আপনার কাছে উপস্থাপন করতে।
284
00:18:25,355 --> 00:18:26,481
আমি কিভাবে আপনাকে সাহায্য করতে পারি?
285
00:18:28,233 --> 00:18:29,568
এজেন্ট উইচম্যান?
286
00:18:31,862 --> 00:18:34,740
আমার মনে হয় আমি জানি সে কেন থাকল
নীরবে, প্রস্তুতির সময়।
287
00:18:35,616 --> 00:18:36,742
আমি কি তার সাথে কথা বলতে পারি?
288
00:18:37,242 --> 00:18:41,163
আমি বিশ্বাস করি তিনি আরও অনেক কিছু জানেন
যারা রাষ্ট্রপতিকে হত্যা করেছে তাদের সম্পর্কে,
289
00:18:41,163 --> 00:18:42,623
তিনি যা বলেছেন তার চেয়ে।
290
00:18:47,211 --> 00:18:48,587
আর কেন এমন ভাবছেন?
291
00:18:49,922 --> 00:18:51,381
কারণ ডাঃ মুড বলেছেন...
292
00:18:52,216 --> 00:18:54,426
সে বলে সে পাস করেছে
অনেক সময় সুরাটের সাথে।
293
00:18:56,011 --> 00:19:00,390
এবং তিনি বুথ এবং সুরাটের সাথে দেখা করেছিলেন,
ওয়াশিংটনের পর জানুয়ারিতে।
294
00:19:01,642 --> 00:19:04,102
মুড, বুথ এবং সুররাট,
তারা সবাই 14 তারিখের আগে একে অপরকে চিনত।
295
00:19:05,771 --> 00:19:10,317
এবং আমি সে জানে একটি অনুভূতি আছে
এমন কিছু যা সে কথা বলছে না।
296
00:19:13,737 --> 00:19:17,282
দেখুন, আমি যদি বলি তারা একে অপরকে চিনত
সব 14 তারিখ আগে,
297
00:19:17,282 --> 00:19:18,575
তারা আমাকে বিশ্বাস করবে না।
298
00:19:20,827 --> 00:19:22,204
আমিও একই কথা বলব।
299
00:19:22,871 --> 00:19:23,872
শুধু তাই নয়...
300
00:19:24,957 --> 00:19:26,667
আরো আছে.
301
00:19:26,667 --> 00:19:29,586
তারা যদি আমাকে বসিয়ে দেয়
খারাপ আলোতে, অনুগ্রহ করে...
302
00:19:30,796 --> 00:19:32,798
তাদের বলুন আপনি কেন আমাকে বিশ্বাস করেন।
303
00:19:35,092 --> 00:19:36,343
এই চিঠি সম্পর্কে আমাকে বলুন.
304
00:19:37,761 --> 00:19:40,347
আমি বিশ্বাস করি তার প্রমাণ আছে
একটি মহান ষড়যন্ত্র.
305
00:19:49,106 --> 00:19:51,066
মিঃ সিমস, আপনি কি আদালতে রিপোর্ট করতে পারেন?
306
00:19:51,066 --> 00:19:55,696
আপনি যদি আসামীর দাস হতেন,
ড. স্যামুয়েল মুড?
307
00:19:56,321 --> 00:19:58,198
হ্যাঁ, স্যার। আমি তার ছুতার ছিলাম।
308
00:19:58,198 --> 00:19:59,825
কীভাবে তিনি পঙ্গু হয়ে গেলেন?
309
00:20:03,161 --> 00:20:04,872
ডাঃ মুড আমার পায়ে গুলি করেছে।
310
00:20:04,872 --> 00:20:06,164
আমি তাকে কখনো গুলি করিনি।
311
00:20:06,164 --> 00:20:09,209
অভিযুক্তকে বেকায়দায় রাখুন
অথবা আমাকে তাকে চলে যেতে বলতে হবে।
312
00:20:09,209 --> 00:20:12,171
বসো, চুপ করো,
ড. কাদা, না হয় তাকে ঘর ছেড়ে চলে যেতে হবে।
313
00:20:12,713 --> 00:20:13,755
সে মিথ্যাবাদী।
314
00:20:15,549 --> 00:20:17,467
কি কারণে
ড. মুড কি তাকে গুলি করেছে?
315
00:20:19,845 --> 00:20:20,888
একদিন, আমার মনে হয়...
316
00:20:23,390 --> 00:20:25,225
ঠিক আছে, ডাঃ মুডের কাছে এটা পছন্দ হয়নি
আমার মনোভাব
317
00:20:26,560 --> 00:20:30,480
সে আমাকে বিনা কারণে উরুতে গুলি করেছে,
যেন এটা একটা রসিকতা।
318
00:20:32,107 --> 00:20:33,483
ধন্যবাদ, মিস্টার সিমস, এইটুকুই।
319
00:20:45,913 --> 00:20:48,707
প্রসিকিউশন ডাকে
মিলো সিমসের বোন মেরি সিমস।
320
00:21:03,972 --> 00:21:05,182
মিস সিমস,
321
00:21:08,227 --> 00:21:12,981
আদালতে রিপোর্ট করতে পারে
যদি সেও দাসী হত
322
00:21:12,981 --> 00:21:15,400
বন্দীর, ড. স্যামুয়েল মুড।
323
00:21:16,527 --> 00:21:18,278
হ্যাঁ, স্যার। বাসার দেখভাল করলাম।
324
00:21:18,862 --> 00:21:23,408
শুনলে আদালতকে বলতে পারেন
ড. প্রতিবেশীর সাথে মুড কথা,
325
00:21:23,408 --> 00:21:25,661
প্রেসিডেন্ট আব্রাহাম লিংকন সম্পর্কে
326
00:21:26,495 --> 00:21:28,497
স্যার, প্রতিবেশী ড. কাদা।
327
00:21:28,497 --> 00:21:31,500
এইরকম: "আবে লিঙ্কন, সেই বুড়ো মানুষ
কুত্তার ছেলে
328
00:21:31,500 --> 00:21:33,502
তার অনেক আগেই মারা উচিত ছিল।"
329
00:21:34,336 --> 00:21:36,505
ডাঃ মুড বলেন, “আমি প্রায়ই এই বিষয়ে চিন্তা করি।
330
00:21:37,464 --> 00:21:38,799
আমাদের তাকে হত্যা করতে হয়েছিল।"
331
00:21:38,799 --> 00:21:39,883
বুঝলাম।
332
00:21:40,551 --> 00:21:42,761
এবং আদালতকে বলুন যদি...
333
00:21:42,761 --> 00:21:44,930
ড. মুড অতিথিদের গ্রহণ করেন
334
00:21:44,930 --> 00:21:47,099
আপনার নিজের বাড়িতে।
335
00:21:48,141 --> 00:21:50,811
হ্যাঁ, স্যার, কনফেডারেটস।
তাদের পরনে ছিল ধূসর রঙের পোশাক।
336
00:21:50,811 --> 00:21:52,938
এবং মুড আমাকে বলেছিল
তাদের সরবরাহ পেতে।
337
00:21:52,938 --> 00:21:56,441
তিনি আক্ষরিক অর্থে আমাকে বলেছিলেন:
"তাদের যত্ন নিন।"
338
00:21:56,441 --> 00:21:59,820
অবশেষে, বিশেষভাবে একজন লোক ছিল
যারা প্রায়ই ড. কাদা
339
00:21:59,820 --> 00:22:01,822
গত গ্রীষ্মে তার বাড়িতে?
340
00:22:02,739 --> 00:22:04,032
হ্যাঁ, স্যার, জন সুরাট।
341
00:22:04,867 --> 00:22:07,452
এটি অন্য কিছুর চেয়ে বেশি রয়ে গেছে
শনিবার থেকে সোমবার পর্যন্ত।
342
00:22:07,953 --> 00:22:11,832
তিনি রিচমন্ড এবং মন্ট্রিলের মধ্যে চলে যান।
343
00:22:11,832 --> 00:22:13,000
ধন্যবাদ, মিস সিমস।
344
00:22:15,627 --> 00:22:17,754
যদি সে তাদের সাহায্য করতে না চায়
তাদের কর্মকান্ডে,
345
00:22:17,754 --> 00:22:19,173
কেন সে চলে গেল না?
346
00:22:19,173 --> 00:22:20,716
আমি চলে যাওয়ার চেষ্টা করলাম, স্যার।
347
00:22:21,884 --> 00:22:23,093
ডাঃ মুড আমাকে বেত্রাঘাত করলেন।
348
00:22:26,889 --> 00:22:30,976
আমরা একমত যে তার দাগ আছে,
তাকে দেখাতে না বলে।
349
00:22:34,229 --> 00:22:38,775
তিনি আমাদের বিশ্বাস করতে চান যে ভালো ডা
তিনি কি কনফেডারেট এজেন্ট?
350
00:22:38,775 --> 00:22:41,570
এবং তার বাড়ি একটি স্টপওভার
সিক্রেট লাইনের?
351
00:22:41,570 --> 00:22:42,738
হ্যাঁ, স্যার।
352
00:22:43,447 --> 00:22:44,781
এবং মুড, সুরাট এবং বুথ,
353
00:22:44,781 --> 00:22:46,950
হত্যার আগে তারা বন্ধু ছিল।
354
00:22:48,327 --> 00:22:51,747
মাফ করবেন, আপনি কি কখনো স্কুলে পড়েছেন?
355
00:22:53,582 --> 00:22:56,043
তিনি যে গল্পটি তৈরি করছেন তা কে বিশ্বাস করে?
356
00:22:58,420 --> 00:23:00,506
আমাকে বিশ্বাস না করলে,
এজেন্ট উইচম্যানকে জিজ্ঞাসা করুন।
357
00:23:06,595 --> 00:23:09,014
আমাদের আপনার নাম এবং আপনি কোথায় থাকেন বলুন.
358
00:23:09,765 --> 00:23:10,891
লুই উইচম্যান।
359
00:23:12,059 --> 00:23:15,145
ওয়াশিংটন গেস্টহাউস থাকার ব্যবস্থা,
360
00:23:15,145 --> 00:23:17,773
মিসেস মেরি Surratt দ্বারা.
361
00:23:18,732 --> 00:23:21,485
জন সুরাটের মা, কারাগারে।
362
00:23:22,152 --> 00:23:23,820
সে কি কখনো দেখেছে
363
00:23:23,820 --> 00:23:26,156
আসামিদের সঙ্গে মিসেস সুরত?
364
00:23:27,115 --> 00:23:28,575
হ্যাঁ, তাদের সবার সাথে।
365
00:23:29,701 --> 00:23:31,995
আর বিধবা সুরতকে জানলে কি করে?
366
00:23:32,829 --> 00:23:37,000
কবে থেকে ওর সাথে থাকি
আমি যুদ্ধ বিভাগে কাজ করি।
367
00:23:37,876 --> 00:23:41,296
আমি খেয়াল করিনি
যে পেনশনে আমার সঙ্গীরা
368
00:23:41,296 --> 00:23:43,090
হত্যার পরিকল্পনা করছিল।
369
00:23:44,925 --> 00:23:46,552
নইলে রিপোর্ট করতাম।
370
00:23:47,594 --> 00:23:50,556
যখন তিনি জন সুরাটকে দেখেছিলেন,
শেষবার?
371
00:23:53,183 --> 00:23:56,103
কয়েকদিনের জন্য তিনি চলে গেলেন
14 এপ্রিলের আগে।
372
00:23:57,229 --> 00:23:59,940
তিনি বলেন, তিনি যাচ্ছেন
মন্ট্রিলে কাজ খুঁজছেন,
373
00:23:59,940 --> 00:24:02,234
এবং আমি তার কাছ থেকে শুনতে অপেক্ষা করতে হবে.
374
00:24:02,985 --> 00:24:05,112
মিস্টার সুরাট পারে
শহরের মধ্য দিয়ে যাওয়া,
375
00:24:05,112 --> 00:24:06,822
তার উপলব্ধি ছাড়া?
376
00:24:06,822 --> 00:24:08,490
না, এটা অসম্ভব হতো।
377
00:24:10,033 --> 00:24:12,286
তুমি ছিলে খুব কাছে,
স্কুল থেকে?
378
00:24:14,663 --> 00:24:16,540
খুব কাছাকাছি, আসলে.
379
00:24:16,540 --> 00:24:17,624
কতটা গোপনীয়?
380
00:24:20,586 --> 00:24:25,340
আচ্ছা, তার মায়ের বোর্ডিং হাউসে,
আমরা টেবিল ভাগ করেছি,
381
00:24:26,884 --> 00:24:30,679
আমরা রুম, বিছানা এবং...
382
00:24:32,556 --> 00:24:33,557
আমরা একসাথে শুয়েছিলাম।
383
00:24:36,518 --> 00:24:37,561
নীরবতা!
384
00:24:40,439 --> 00:24:45,360
তিনি কি কখনো বক্তৃতা শুনেছেন
Surratts এবং অন্যান্য আসামীদের মধ্যে?
385
00:24:45,360 --> 00:24:49,156
একমাত্র যখন আমি কিছু অনুভব করেছি,
যে ছিল যখন
386
00:24:49,156 --> 00:24:53,619
সুরাট আমাকে রুমে নিয়ে গেল
জানুয়ারিতে বুথের হোটেলে।
387
00:24:55,204 --> 00:24:56,496
সেখানে ড.
388
00:24:57,289 --> 00:25:00,375
বুথ বলেছেন তিনি আগ্রহী
Mudd খামার ক্রয় উপর.
389
00:25:01,001 --> 00:25:03,837
আপনার কি তাদের সন্দেহ করার কারণ ছিল?
390
00:25:03,837 --> 00:25:07,758
না, আমি কখনই জানতাম না
যাতে জনের কাছে কিছু সোনা ছিল,
391
00:25:07,758 --> 00:25:11,970
তিনি যখন মন্ট্রিল ভ্রমণ থেকে ফিরে
বা রিচমন্ড, বা...
392
00:25:13,805 --> 00:25:17,226
কিন্তু তিনি আমাকে কখনও বলেনি যে সে জড়িত ছিল
কনফেডারেটদের কার্যক্রমে।
393
00:25:18,477 --> 00:25:19,394
ধন্যবাদ
394
00:25:20,437 --> 00:25:23,774
মহামান্য, আমার কাছে সব কারণ আছে
জন সুরাটকে রক্ষা করতে।
395
00:25:25,609 --> 00:25:26,610
কিন্তু...
396
00:25:28,195 --> 00:25:31,782
সবকিছু মিস সিমস
তার সম্পর্কে বলেছেন, অনেক কিছু ব্যাখ্যা করেছেন।
397
00:25:34,743 --> 00:25:35,744
এবং আমি তার বিশ্বাস.
398
00:25:39,665 --> 00:25:41,124
খুব ভাল, মিস সিমস.
399
00:25:42,334 --> 00:25:43,335
ধন্যবাদ, স্যার।
400
00:25:46,088 --> 00:25:48,799
আমি নিউ-ইয়র্ক ট্রিবিউনর একজন সংবাদদাতা
401
00:25:50,926 --> 00:25:54,763
দুই বছর আগে, আমি বেকারকে রিপোর্ট করেছি
যে আমার একটি উৎস ছিল
402
00:25:54,763 --> 00:25:57,432
গোপন সেবার মধ্যে
কনফেডারেট, মন্ট্রিলে।
403
00:25:59,059 --> 00:26:00,936
সে বুঝতে পারেনি যে সেই উৎস আমি।
404
00:26:01,979 --> 00:26:04,398
আয় নিশ্চিত করতে
যুদ্ধের সময়,
405
00:26:05,482 --> 00:26:07,985
তথ্য সংগ্রহ করলাম
উভয়ই যুদ্ধ বিভাগের জন্য,
406
00:26:08,694 --> 00:26:10,445
কনফেডারেট সিক্রেট সার্ভিসের চেয়ে।
407
00:26:11,780 --> 00:26:13,782
লি যখন আত্মসমর্পণ করলেন,
408
00:26:13,782 --> 00:26:16,702
তারা ওয়াশিংটনের রাস্তায় উদযাপন করেছে।
409
00:26:16,702 --> 00:26:19,788
মন্ট্রিলে,
তারা রিচমন্ড থেকে সবুজ আলোর জন্য অপেক্ষা করছিল।
410
00:26:21,290 --> 00:26:22,457
জন সুরাটই এটি দিয়েছিলেন,
411
00:26:22,457 --> 00:26:24,293
কারণ "প্রিয়"
কাজে লেগেছে
412
00:26:26,420 --> 00:26:27,254
প্রিয়?
413
00:26:28,297 --> 00:26:29,298
জন উইলকস বুথ।
414
00:26:30,340 --> 00:26:33,302
কে জন উইলকস বুথ বলে
"প্রিয়"?
415
00:26:35,262 --> 00:26:36,805
কনফেডারেট সিক্রেট সার্ভিসে,
416
00:26:36,805 --> 00:26:41,226
এটা জেফারসন ডেভিস যে সব পরিচিত
বুথকে তার প্রিয় বলে।
417
00:26:43,687 --> 00:26:44,771
নীরবতা, দয়া করে.
418
00:26:44,771 --> 00:26:45,898
নীরবতা!
419
00:26:48,400 --> 00:26:49,735
আমি জানতাম তাদের একটা পরিকল্পনা ছিল।
420
00:26:51,069 --> 00:26:53,155
এবং এভাবেই স্যান্ডার্স আমাকে এটি ব্যাখ্যা করেছিলেন।
421
00:26:54,948 --> 00:26:58,202
তারা রাষ্ট্রপতিকে হত্যা করবে,
ভাইস প্রেসিডেন্ট,
422
00:26:58,952 --> 00:27:00,245
এবং সেক্রেটারি অফ স্টেট।
423
00:27:01,246 --> 00:27:03,582
সংবিধানে তা দেওয়া আছে
নির্দেশিত হয় না
424
00:27:04,124 --> 00:27:06,376
কিভাবে নতুন রাষ্ট্রপতি নির্বাচন করা হয়,
425
00:27:07,377 --> 00:27:08,378
এটা বিশৃঙ্খলা হতো।
426
00:27:09,004 --> 00:27:13,342
এটি ছিল তাদের শেষ মরিয়া কাজ
জয়ের জন্য, যদি তারা যুদ্ধে হেরে যায়।
427
00:27:14,301 --> 00:27:15,719
এবং স্যান্ডার্স আমাকে বলেছিলেন যে তিনি বিশ্বাস করেন
428
00:27:15,719 --> 00:27:17,930
যে বুথ পরিকল্পনা লাইনচ্যুত হবে.
429
00:27:19,264 --> 00:27:22,434
আমি একটি পাওয়া বার্তা দিয়েছিলাম,
বিতরণ করা হয়েছে এবং কখনই সংগ্রহ করা হয়নি।
430
00:27:23,101 --> 00:27:27,272
এই চিঠি কার উদ্দেশে ছিল?
431
00:27:28,190 --> 00:27:30,317
জর্জ স্যান্ডার্সের কাছে, যিনি এখন লন্ডনে আছেন।
432
00:27:31,109 --> 00:27:34,279
জর্জ স্যান্ডার্স?
আদালতে এটি পড়ুন দয়া করে.
433
00:27:41,036 --> 00:27:42,913
"প্রিয় একটি ভাল কাজ করেছে.
434
00:27:44,248 --> 00:27:45,290
এটা নিরাপদ,
435
00:27:46,458 --> 00:27:47,793
এবং বৃদ্ধ আবে জাহান্নামে।"
436
00:27:53,298 --> 00:27:57,135
যখন সে জন সুরাটকে দেখেছে
মন্ট্রিলে শেষবারের মতো?
437
00:27:57,135 --> 00:27:59,179
হত্যার চার দিন আগে,
438
00:27:59,179 --> 00:28:01,473
ধূমপানের ঘরে
সেন্ট লরেন্স হোটেলের।
439
00:28:02,432 --> 00:28:03,892
রিচমন্ড থেকে একটি বার্তা সঙ্গে.
440
00:28:03,892 --> 00:28:06,687
- কি সম্পর্কে?
- আমি তাকে দেখিনি।
441
00:28:08,021 --> 00:28:12,442
কিন্তু স্যান্ডার্স আমার দিকে ফিরল,
বলছেন, "এটি সবকিছু ঠিক করে দেয়।"
442
00:28:12,442 --> 00:28:14,027
এ থেকে কি বুঝলেন?
443
00:28:16,154 --> 00:28:18,574
যে বুথ সবুজ আলো দেওয়া হয়েছে
জেফারসন ডেভিস দ্বারা।
444
00:28:19,783 --> 00:28:20,951
ধন্যবাদ, মিস্টার কনভার।
445
00:28:25,873 --> 00:28:28,667
আপনার নাম কি Sanford Conover?
446
00:28:29,418 --> 00:28:31,128
এটা আমার একমাত্র নাম নয়।
447
00:28:33,755 --> 00:28:37,759
আমাদের তদন্তের ভিত্তিতে, সে আছে
মধ্যস্থতাকারী হিসাবে একটি ছদ্মনাম।
448
00:28:38,260 --> 00:28:39,469
জেমস ওয়ালেস?
449
00:28:40,304 --> 00:28:41,305
এটা সবসময় আমি.
450
00:28:44,266 --> 00:28:47,978
তাহলে চার্লস এ ডানহাম কে,
নকল বিশেষজ্ঞ?
451
00:28:47,978 --> 00:28:49,813
এটা এখনও আমি, স্যার.
452
00:28:49,813 --> 00:28:53,817
তাই সে ডাবল এজেন্ট,
তিনটি ভিন্ন নামে।
453
00:28:53,817 --> 00:28:56,695
আপনার আসল নাম কি স্যার?
454
00:28:57,237 --> 00:28:59,031
আমি আমার পথে আসা সুযোগগুলি অনুসরণ করি।
455
00:28:59,823 --> 00:29:02,201
এর মধ্যে কি মিথ্যা প্রমাণ রয়েছে?
456
00:29:03,202 --> 00:29:04,661
না, স্যার, ব্যাপারটা এমন নয়।
457
00:29:04,661 --> 00:29:07,748
ঠিক,
যখন সে প্রথমবার দেখেছিল
458
00:29:07,748 --> 00:29:11,084
মন্ট্রিলে বুথ, সুরাট এবং স্যান্ডার্স?
459
00:29:13,795 --> 00:29:14,963
আমি প্রশ্ন পুনরাবৃত্তি.
460
00:29:15,547 --> 00:29:17,216
যখন তিনি প্রথম বুথ দেখেছিলেন,
461
00:29:17,216 --> 00:29:19,426
সুরাট এবং স্যান্ডার্স মন্ট্রিলে?
462
00:29:20,093 --> 00:29:22,346
নির্বাচনের আগে ১৭ অক্টোবর ড.
463
00:29:23,347 --> 00:29:27,017
আমি বুথ দেখেছি এই প্রথম
মন্ট্রিলে, সুরাট এবং স্যান্ডার্সের সাথে।
464
00:29:27,017 --> 00:29:28,727
আপনি কি নিশ্চিত যে এটি সঠিক তারিখ?
465
00:29:30,521 --> 00:29:31,522
আমি এটা নিশ্চিত.
466
00:29:32,231 --> 00:29:35,692
আমি বুঝতে পারছি আপনি জেলে আছেন
অনুপ্রবেশের জন্য,
467
00:29:35,692 --> 00:29:38,070
অক্টোবর মাস জুড়ে।
468
00:29:38,070 --> 00:29:42,366
- তারা আমাকে কিছুক্ষণের জন্য আটক করেছে, কিন্তু...
- মিঃ ডানহাম, বা কনভার, বা ওয়ালেস।
469
00:29:42,366 --> 00:29:43,450
আপনি একটি প্রতারক?
470
00:29:43,450 --> 00:29:46,995
এটা একটা হোটেলে কিভাবে হতে পারে
মন্ট্রিলের, যদি তিনি কারাগারে থাকতেন?
471
00:29:46,995 --> 00:29:49,915
আমি ভুল ছিল. এটা সঠিক মাস ছিল না.
472
00:29:51,124 --> 00:29:52,042
তোমার সম্মান,
473
00:29:52,960 --> 00:29:54,336
আমার বিভ্রান্তি সত্ত্বেও,
474
00:29:55,128 --> 00:29:58,382
আমি নিশ্চিত জেফারসন ডেভিস
সচেতন ছিল
475
00:29:58,382 --> 00:30:00,676
হত্যার পরিকল্পনা
প্রেসিডেন্ট লিংকন।
476
00:30:01,844 --> 00:30:05,722
আমি বিশ্বাস করি তিনি কেবল এটি সম্পর্কে সচেতন ছিলেন না,
কিন্তু তিনি আদেশ দিয়েছেন।
477
00:30:08,183 --> 00:30:11,937
একজন রিপোর্টার, গুপ্তচর এবং জালিয়াতি হিসাবে,
478
00:30:13,438 --> 00:30:15,482
একটি ভাল কল্পনা থাকতে হবে।
479
00:30:16,483 --> 00:30:19,736
তিনি ইচ্ছাকৃতভাবে একটি মিথ্যা ছেড়ে দিয়েছেন
এই আদালতে সাক্ষ্য?
480
00:30:19,736 --> 00:30:21,655
নাকি তিনি শুধু খেলাধুলার জন্য মিথ্যা বলেন?
481
00:30:21,655 --> 00:30:24,491
পার্থক্য কি?
এটা এক মাস না অন্য?
482
00:30:25,242 --> 00:30:26,493
প্রতিরক্ষা সম্পন্ন হয়।
483
00:30:42,050 --> 00:30:43,051
অভিনবত্ব?
484
00:30:43,969 --> 00:30:46,972
না, নতুন কিছু নেই।
485
00:30:46,972 --> 00:30:48,348
এখনো না।
486
00:30:49,141 --> 00:30:52,186
ফলাফল যাই হোক না কেন,
আপনি আবের প্রতি ন্যায়বিচার করেছেন।
487
00:30:53,187 --> 00:30:56,064
সত্য যে আপনি ডেভিস অভিযুক্ত
এবং কনফেডারেশন।
488
00:30:56,857 --> 00:30:58,567
তারা জানে আমরা জানি তারা কি করেছে।
489
00:30:59,776 --> 00:31:01,737
তাই রায় যাই হোক না কেন,
আমি ঘুমাতে পারি।
490
00:31:03,488 --> 00:31:06,033
আচ্ছা আমি ঘুমাবো,
যখন ন্যায়বিচার করা হয়।
491
00:31:06,909 --> 00:31:08,243
আমাকে ভুল বুঝবেন না।
492
00:31:08,243 --> 00:31:09,578
আমিও এটা চাই।
493
00:31:19,588 --> 00:31:21,256
বিচারকরা রায়ে পৌঁছেছেন।
494
00:31:33,810 --> 00:31:34,811
কোন সূত্র?
495
00:31:35,521 --> 00:31:36,522
কিছুই না।
496
00:31:48,575 --> 00:31:49,451
দাঁড়ানো।
497
00:32:05,425 --> 00:32:06,426
বসতে পারেন।
498
00:32:17,187 --> 00:32:19,690
অন্যের বিশ্বাস যাই হোক না কেন,
499
00:32:20,315 --> 00:32:22,109
আমি নিশ্চিত
500
00:32:22,109 --> 00:32:26,864
যে জেফারসন ডেভিস স্পষ্টতই
এই ষড়যন্ত্রের জন্য দোষী
501
00:32:26,864 --> 00:32:29,157
যতটা জন উইলকস বুথ,
502
00:32:29,741 --> 00:32:32,953
যার মাধ্যমে
ডেভিস লিঙ্কনকে আঘাত করেন।
503
00:32:35,747 --> 00:32:36,582
তবে,
504
00:32:37,624 --> 00:32:41,211
আমাদের জুরি সিদ্ধান্ত নিয়েছে
যে একটি বড় ষড়যন্ত্রের অভিযোগ
505
00:32:41,211 --> 00:32:43,088
সিদ্ধান্তহীন।
506
00:32:43,839 --> 00:32:45,799
কমিশন বিশ্বাস করে
507
00:32:46,758 --> 00:32:49,428
যিনি জন উইলকস বুথের মাধ্যমে,
508
00:32:49,428 --> 00:32:55,309
রিচমন্ড এবং মন্ট্রিলে ষড়যন্ত্রকারীরা
একটি মারাত্মক ক্ষত সৃষ্টি করেছে
509
00:32:55,309 --> 00:32:58,854
যারা প্রজাতন্ত্রকে বঞ্চিত করেছে
তার প্রধান ডিফেন্ডারের।
510
00:33:00,439 --> 00:33:04,151
ষড়যন্ত্রকারীরা দেশ ভরিয়ে দিয়েছে,
এক উপকূল থেকে অন্য উপকূলে,
511
00:33:04,151 --> 00:33:07,029
একটি অদ্ভুত, মহান ব্যথা.
512
00:33:10,574 --> 00:33:14,494
কিন্তু পরিবর্তিত প্রমাণের কারণে
এবং প্রযুক্তিগত,
513
00:33:14,494 --> 00:33:18,540
আমাদের কমিশন ব্যর্থ হয়েছে
সর্বসম্মত রায় দিতে,
514
00:33:18,540 --> 00:33:22,669
মহান ষড়যন্ত্র সম্পর্কে
হত্যার পিছনে।
515
00:33:22,669 --> 00:33:27,132
আরও তদন্ত হবে
এবং ইতিহাস নিজেই এর গভীরে যেতে।
516
00:33:30,010 --> 00:33:33,096
তবে আমরা একটি রায়ে পৌঁছেছি
এই আদালতে আসামীদের সম্পর্কে.
517
00:33:33,847 --> 00:33:35,891
সিদ্ধান্ত পড়বে
যুদ্ধ সচিব দ্বারা.
518
00:33:37,476 --> 00:33:38,477
ধন্যবাদ
519
00:34:13,679 --> 00:34:16,014
মেরি ই সুরাট...
520
00:34:18,684 --> 00:34:19,726
দোষী
521
00:34:22,312 --> 00:34:24,731
লুইস পাওয়েল, দোষী।
522
00:34:28,443 --> 00:34:30,112
জর্জ অ্যাটজারডট,
523
00:34:30,821 --> 00:34:31,947
দোষী
524
00:34:33,699 --> 00:34:35,576
ডেভিড ই হেরোল্ড...
525
00:34:40,289 --> 00:34:41,290
দোষী
526
00:34:45,543 --> 00:34:48,255
আগামীকাল তাদের সবাইকে ফাঁসি দেওয়া হবে।
527
00:34:56,763 --> 00:34:58,849
এডওয়ার্ড স্প্যাংলার, দোষী।
528
00:35:00,058 --> 00:35:02,436
ছয় বছরের জেল হয়।
529
00:35:06,273 --> 00:35:07,274
আর মুড?
530
00:35:08,150 --> 00:35:09,151
তিনি এটা বলতে যাচ্ছে.
531
00:35:11,278 --> 00:35:14,698
অবশেষে, ড. স্যামুয়েল এ. মুড...
532
00:35:18,493 --> 00:35:19,494
দোষী
533
00:35:20,204 --> 00:35:23,749
যাবজ্জীবন কারাদণ্ডে দণ্ডিত
এবং জোরপূর্বক শ্রম।
534
00:35:29,755 --> 00:35:31,465
আদেশ ! চুপ কর!
535
00:35:55,072 --> 00:35:56,448
আমি সত্য বলেছি।
536
00:35:56,448 --> 00:35:58,158
সত্য বলে লাভ কি,
537
00:35:58,158 --> 00:35:59,618
মিথ্যার মাঝে?
538
00:35:59,618 --> 00:36:02,162
তিনি ঠিকই জানতেন আমি কে, বেকার।
539
00:36:02,162 --> 00:36:03,247
বেকার।
540
00:36:05,165 --> 00:36:06,917
কেউ কি আপনাকে আরও ভাল দামের প্রস্তাব দিয়েছে?
541
00:36:06,917 --> 00:36:10,420
আমি লন্ডন থেকে একটি সন্দেহজনক প্যাকেজ পেয়েছি,
আজ সকালে
542
00:36:12,172 --> 00:36:14,424
তুমি জানো আমাকে কোথায় পাবে,
আপনি এটা প্রয়োজন হবে.
543
00:36:16,009 --> 00:36:17,344
স্যান্ডার্স তার কাছে গেল।
544
00:36:19,263 --> 00:36:23,058
- সচিব, একটি বিবৃতি, দয়া করে.
- সচিব সাহেব।
545
00:36:23,058 --> 00:36:26,270
- ভদ্রলোক।
- ডেভিস এবং কনফেডারেসিকে দোষারোপ করুন
546
00:36:26,270 --> 00:36:28,313
একটি মহান ষড়যন্ত্র
এটা কি খুব উচ্চাভিলাষী ছিল?
547
00:36:28,313 --> 00:36:29,606
মোটেই না।
548
00:36:29,606 --> 00:36:32,693
জেফারসন ডেভিসের পক্ষে রায়
এটা সিদ্ধান্তহীন ছিল,
549
00:36:32,693 --> 00:36:35,070
তবে আসুন কোন সন্দেহ দূর করি,
550
00:36:35,070 --> 00:36:38,407
আদালত অব্যাহতি দেয়নি
কনফেডারেশন আজ সন্ধ্যায়.
551
00:36:38,407 --> 00:36:39,867
কিন্তু তিনি কি লিঙ্কনকে হতাশ করেছিলেন?
552
00:36:41,535 --> 00:36:43,328
আমরা তাকে জিজ্ঞাসা করতে পারি না, তাই না?
553
00:36:45,080 --> 00:36:47,457
স্যার, আপনি আমাদের সাথে কথা বলতে পারেন
পুনর্গঠনের? আপনি কি মনে করেন...
554
00:37:22,951 --> 00:37:26,246
সংবাদপত্র আপনার অনুমতি চায়
এক্সিকিউশন ইমেজ ব্যবহার করতে।
555
00:37:27,331 --> 00:37:28,415
অনুমতি দেওয়া হয়েছে।
556
00:37:30,375 --> 00:37:31,460
উপরন্তু,
557
00:37:32,669 --> 00:37:35,756
জাতীয় আর্কাইভস
বিচারিক ফলাফল সংগ্রহ।
558
00:37:35,756 --> 00:37:37,132
- তারা...
- ভালো।
559
00:37:38,550 --> 00:37:41,553
তারা জানতে চায় কেন 18টি পৃষ্ঠা নেই
বুথের ডায়েরি।
560
00:37:44,389 --> 00:37:45,807
তারা তদন্ত শুরু করতে পারে।
561
00:37:49,019 --> 00:37:50,854
বেকার ডায়েরিটা শেষ করে পেল।
562
00:37:52,731 --> 00:37:54,066
বেকার বলেছেন যে আপনি এটি পেয়েছেন।
563
00:37:54,900 --> 00:37:57,694
তাদের বেকারের সাথে কথা বলা উচিত।
564
00:38:02,074 --> 00:38:05,619
অবশেষে, প্রথম, আমি লক্ষ্য করেছি
যে আপনার চুলা পরিষ্কার করা প্রয়োজন.
565
00:38:08,288 --> 00:38:09,706
আমি এটা সম্পর্কে চিন্তা.
566
00:38:19,258 --> 00:38:20,092
{\an8} পর্দার আড়ালে
567
00:38:20,092 --> 00:38:22,010
{\an8}অর্থাৎ, 30 বছর দাস হিসেবে
এবং চারটি হোয়াইট হাউসে
568
00:38:22,010 --> 00:38:23,804
স্বাধীনতার জন্য দাতব্য সমিতি
569
00:38:25,055 --> 00:38:27,724
আপনার প্রশ্ন দেখতে আশা করি
আমার ডেস্কে ভর্তির।
570
00:38:27,724 --> 00:38:29,226
কিসের জন্য, স্যার?
571
00:38:29,226 --> 00:38:32,813
মিঃ হাওয়ার্ড একটি বিশ্ববিদ্যালয় প্রতিষ্ঠা করেন
রঙের ছাত্রদের জন্য।
572
00:38:33,438 --> 00:38:36,859
আর্টস, লেটার এবং ট্রেড কলেজ।
573
00:38:38,318 --> 00:38:41,530
যত তাড়াতাড়ি আমি প্রয়োজনীয়তা পূরণ, আমি তাদের আনতে হবে
ভর্তির জন্য আমার আবেদন, স্যার।
574
00:38:46,994 --> 00:38:47,953
এডউইন।
575
00:38:48,453 --> 00:38:49,454
অলিভার।
576
00:38:50,372 --> 00:38:53,375
এক ঘন্টা আগে, জনসন আমাকে বলেছিলেন
যা ব্যুরোকে অর্ধেক করে দিত।
577
00:38:53,375 --> 00:38:54,543
তিনি আন্ডারলাইন করতে চেয়েছিলেন
578
00:38:54,543 --> 00:38:56,378
কে জানে আমরা মুক্তিদাতাদের সাহায্য করেছি,
579
00:38:56,378 --> 00:38:58,630
পৃষ্ঠপোষকতা সঙ্গে
যুদ্ধ বিভাগের।
580
00:38:58,630 --> 00:39:00,924
আমি ভয় পাচ্ছি তার মনে কিছু আছে, আমি জানি না কি।
581
00:39:02,718 --> 00:39:04,553
- ঠিক আছে, ধন্যবাদ.
- পারবো?
582
00:39:04,553 --> 00:39:06,471
আমি মনে করি এটা সময়, আমরা করব?
583
00:39:06,471 --> 00:39:07,514
নিশ্চিত।
584
00:39:08,724 --> 00:39:09,725
তাই...
585
00:39:10,684 --> 00:39:13,645
ভদ্রমহিলা এবং ভদ্রলোক, স্বাগতম.
586
00:39:13,645 --> 00:39:16,899
আসার জন্য সবাইকে ধন্যবাদ।
587
00:39:17,816 --> 00:39:20,903
আমরা আজ সন্ধ্যায় এখানে জড়ো হয়েছি,
উদযাপন করতে
588
00:39:20,903 --> 00:39:23,530
উল্লেখযোগ্য বইয়ের প্রকাশনা
মিস কেকলির,
589
00:39:23,530 --> 00:39:25,032
এবং তহবিল বাড়াতে
590
00:39:25,032 --> 00:39:28,118
মুক্তিপ্রাপ্তদের দাতব্যের জন্য,
591
00:39:28,118 --> 00:39:29,703
এলিজাবেথ দ্বারা প্রতিষ্ঠিত।
592
00:39:30,829 --> 00:39:36,960
এখন ফ্রিডম্যানস ব্যুরো,
বীর অলিভার হাওয়ার্ডের নেতৃত্বে,
593
00:39:38,128 --> 00:39:40,631
মূলত, তারা হাতে হাতে কাজ করে
594
00:39:40,631 --> 00:39:42,799
মৌলিক অঙ্গীকার সঙ্গে
মিস কেকলি এর।
595
00:39:42,799 --> 00:39:47,054
আর ব্যুরোর কাজ যতদিন
রাষ্ট্রপতি দ্বারা সমর্থন করা হবে না,
596
00:39:47,054 --> 00:39:49,932
আমরা নির্ভর করতে থাকব
মিস কেকলির নীচে,
597
00:39:49,932 --> 00:39:51,600
সহায়তা এবং সংস্থান সরবরাহ করতে
598
00:39:51,600 --> 00:39:54,478
যারা মুক্তি পেয়েছে,
পরিবর্তনের সাথে তাদের সাহায্য করার জন্য
599
00:39:54,478 --> 00:39:58,106
দাসত্ব থেকে সমাজে।
600
00:39:58,857 --> 00:40:02,569
তাই দয়া করে
আপনি যতটা উদার হতে পারেন।
601
00:40:02,569 --> 00:40:05,197
আমি সত্যিই তার প্রতিশ্রুতির প্রশংসা করি এবং...
602
00:40:06,448 --> 00:40:10,285
আচ্ছা, সত্যি কথা বলতে,
আমি সত্যিই একজন ব্যক্তি হিসাবে তার প্রশংসা করি।
603
00:40:11,703 --> 00:40:12,704
এলিজাবেথ।
604
00:40:15,123 --> 00:40:16,917
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ, সচিব।
605
00:40:16,917 --> 00:40:20,546
প্রতিটি দান পণ্য সরবরাহ করে
অভাবীদের প্রথম প্রয়োজন,
606
00:40:21,797 --> 00:40:24,675
কারণ আমার অনেক ভাই
এবং বোন যারা উত্তর এসেছিল
607
00:40:24,675 --> 00:40:26,510
তারা তাদের নতুন জীবনের জন্য অপ্রস্তুত।
608
00:40:27,427 --> 00:40:30,180
উদার প্রকৃতিকে ধন্যবাদ জানাতে হয়
মিসেস লিংকনের,
609
00:40:30,889 --> 00:40:32,891
এবং মিঃ আব্রাহাম লিংকনের।
610
00:40:33,684 --> 00:40:34,685
সে শান্তিতে থাকুক।
611
00:40:35,477 --> 00:40:40,774
তারা অনেকবার সাহায্য করেছে,
সেজন্যই আমি সেগুলোকে আমার বইয়ে অন্তর্ভুক্ত করেছি,
612
00:40:40,774 --> 00:40:43,735
একজন দাস হিসেবে ত্রিশ বছর
এবং চারটি হোয়াইট হাউসে
613
00:40:44,945 --> 00:40:49,074
আমার আর কিছু বলার নেই। ঠিক আছে।
আজ থেকে সমস্ত আয় দান করা হবে।
614
00:40:49,074 --> 00:40:51,493
এবং আসার জন্য আবার ধন্যবাদ,
দয়া করে মজা করুন
615
00:40:57,666 --> 00:40:58,667
ভালো ভোটার উপস্থিতি রয়েছে।
616
00:40:59,668 --> 00:41:01,170
আপনি কি লরেঞ্জো থমাসকে আমন্ত্রণ জানিয়েছিলেন?
617
00:41:03,589 --> 00:41:06,008
এটা একই টমাস
যে আপনি আরকানসাসে পাঠিয়েছেন?
618
00:41:06,008 --> 00:41:07,092
সে কি ভুল পথে গিয়েছিল?
619
00:41:09,261 --> 00:41:10,429
কেন এখানে দেখান?
620
00:41:17,144 --> 00:41:19,146
আমি মনে করি জনসন আমাকে প্রতিস্থাপন করতে চায়।
621
00:41:21,732 --> 00:41:22,733
এই ধর।
622
00:41:27,362 --> 00:41:28,447
মিঃ প্রেসিডেন্ট।
623
00:41:29,907 --> 00:41:31,158
আসার জন্য ধন্যবাদ
624
00:41:32,117 --> 00:41:33,702
- লরেঞ্জো।
- এডউইন।
625
00:41:34,703 --> 00:41:35,829
আমাদের কথা বলা দরকার।
626
00:41:35,829 --> 00:41:36,914
প্লিজ।
627
00:41:40,959 --> 00:41:45,380
তুমি আমার দলকে নষ্ট করার চেষ্টা করেছিলে,
তাই এখন আমি তোমার ধ্বংস.
628
00:41:46,298 --> 00:41:49,218
এডউইন, আমি চাই
দক্ষিণ থেকে আপনার পুরুষদের প্রত্যাহার করতে.
629
00:41:49,843 --> 00:41:52,012
আমি জানি তুমি আমার সিদ্ধান্ত মানবে না,
630
00:41:52,012 --> 00:41:55,349
কারণ এটি আবেদন শেষ করে
আপনার পুনর্গঠনের।
631
00:41:55,349 --> 00:41:56,433
এটা কোন ব্যাপার না.
632
00:41:58,268 --> 00:42:01,230
আমি থমাসকে আপনার বদলি হিসেবে নিয়োগ করেছি।
633
00:42:01,813 --> 00:42:03,565
আগামীকাল অর্ডার পাঠাবে।
634
00:42:03,565 --> 00:42:07,486
আমেরিকানরা প্রস্তুত নয়
আপনার এই সমস্ত প্রকল্পের জন্য।
635
00:42:09,363 --> 00:42:10,948
খুব বেশি অসন্তোষ আছে।
636
00:42:13,575 --> 00:42:14,785
আমি তোমাকে অভিযুক্ত করতে পারতাম।
637
00:42:16,286 --> 00:42:17,287
কিন্তু আপনি করেননি।
638
00:42:21,041 --> 00:42:22,751
আপনি যদি আমাকে এভাবে প্রতিস্থাপন করেন,
639
00:42:22,751 --> 00:42:25,003
আপনি তদন্ত শুরু করবেন
কংগ্রেস দ্বারা।
640
00:42:25,712 --> 00:42:26,755
তারা আপনাকে অভিযুক্ত করবে।
641
00:42:27,506 --> 00:42:30,008
কংগ্রেস জড়িত হোক
আমার বিরুদ্ধে
642
00:42:32,553 --> 00:42:35,222
চলো, আমি তোমাকে ঘুরে দেখাই।
643
00:42:37,140 --> 00:42:38,141
মিঃ প্রেসিডেন্ট।
644
00:43:05,919 --> 00:43:09,047
{\an8}পুনর্নির্মাণ এবং পুনর্মিলন
মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের
645
00:43:11,258 --> 00:43:12,634
আমার তোমার চাবি লাগবে
646
00:43:13,844 --> 00:43:14,970
নিশ্চিত।
647
00:43:17,598 --> 00:43:18,599
আমি তাদের রাখলাম...
648
00:43:19,016 --> 00:43:20,392
আমি তাদের কোথাও রেখে এসেছি।
649
00:43:22,561 --> 00:43:23,562
আমাকে দেখতে দাও.
650
00:43:29,401 --> 00:43:31,153
{\an8}মঙ্গল ভিতরে আসুন।
651
00:43:31,153 --> 00:43:32,404
{\an8}খুনের আগের দিন
652
00:43:32,404 --> 00:43:34,364
{\an8}- আপনার কি আরও সময় লাগবে?
- না।
653
00:43:35,532 --> 00:43:36,742
আমি আমার সময় ছিল.
654
00:43:37,326 --> 00:43:39,703
উইলি এবং আমি আছে
প্রার্থনার মাধ্যমে কথিত।
655
00:43:39,703 --> 00:43:43,290
তিনি সর্বদা মোহনীয় বখাটে,
আমি তাকে একটি অধ্যায় পড়ি
656
00:43:43,290 --> 00:43:44,750
তার প্রিয় উপন্যাস।
657
00:43:45,751 --> 00:43:48,420
শোকের এই নির্ধারিত সময়,
658
00:43:48,420 --> 00:43:51,465
আমার হৃদয় নিরাময় করে, এটি ধারণ করে।
659
00:43:51,465 --> 00:43:54,927
যদি আমি ইতিমধ্যে আমাকে থাকার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ না
এই আচার শিখিয়েছি, এখন করি।
660
00:43:56,887 --> 00:43:58,472
তাই কি তাই গুরুত্বপূর্ণ
661
00:43:58,472 --> 00:44:01,141
তাই আপনি অপেক্ষা করতে পারেননি
পরে অফিসে আসবেন?
662
00:44:01,141 --> 00:44:02,976
লি কি দ্বিতীয়বার হাল ছেড়ে দিয়েছিলেন?
663
00:44:04,269 --> 00:44:06,730
- না, সে করেনি।
- আমি জানি।
664
00:44:06,730 --> 00:44:11,735
জেফারসন ডেভিস তার মন পরিবর্তন করেছেন
এবং মন্ত্রিসভায় যোগদানের সিদ্ধান্ত নেন।
665
00:44:16,740 --> 00:44:17,741
না.
666
00:44:20,786 --> 00:44:22,496
আবে, আপনি জানেন,
667
00:44:25,832 --> 00:44:29,878
এলেন এবং আমি শোকে ছিলাম
আমাদের ছেলে জেমসের জন্য,
668
00:44:29,878 --> 00:44:31,213
যখন আমি মন্ত্রিসভায় যোগদান করি।
669
00:44:32,172 --> 00:44:36,134
সে আমাকে সব দিয়ে সমর্থন করেছিল,
আমি আপনার প্রস্তাব গ্রহণ করার জন্য.
670
00:44:38,303 --> 00:44:41,807
দীর্ঘ বছর, দীর্ঘ রাত কেটে গেছে।
671
00:44:43,642 --> 00:44:47,938
এবং এখন, ঈশ্বর ইচ্ছা,
আমরা অবশেষে জয়ী হয়েছি...
672
00:44:51,692 --> 00:44:54,319
ওয়েল, সে আমাকে বাড়িতে আসতে চায়.
673
00:44:55,237 --> 00:44:57,030
আপনি কি পদত্যাগ করার চেষ্টা করছেন?
674
00:44:59,449 --> 00:45:00,450
এভাবেই হয়।
675
00:45:03,453 --> 00:45:09,209
এলেন জানে কাজ শেষ হয় না
লি একটি চায়ের তোয়ালে নাড়ছে।
676
00:45:09,209 --> 00:45:10,294
তিনি এটা জানেন.
677
00:45:13,172 --> 00:45:16,717
আমার পরিবারকে ফিরতে হবে
আমার অগ্রাধিকার হতে,
678
00:45:16,717 --> 00:45:18,886
এবং অবশ্যই আমি উপলব্ধ হব,
679
00:45:18,886 --> 00:45:21,138
আপনার নাম যে কারো জন্য
আমার উত্তরসূরি হিসেবে।
680
00:45:24,850 --> 00:45:27,060
মঙ্গল, আমি মেনে নিতে পারছি না
আপনার পদত্যাগ।
681
00:45:28,437 --> 00:45:30,272
এবং আমি মনে করি না যে আপনি সত্যিই এটি বিশ্বাস করেন।
682
00:45:31,899 --> 00:45:33,901
আপনি সবসময় পুনর্গঠন সম্পর্কে আরও যত্নশীল
683
00:45:33,901 --> 00:45:35,235
বিজয়ের চেয়ে।
684
00:45:35,235 --> 00:45:36,904
এবং এখন আমার তোমাকে আগের চেয়ে বেশি প্রয়োজন।
685
00:45:39,615 --> 00:45:43,744
আপনি একটি ছুটির পরামর্শ দিতে পারেন.
686
00:45:43,744 --> 00:45:46,580
আমরা পরিকল্পনা করছিলাম
অবশেষে ক্যালিফোর্নিয়া যেতে.
687
00:45:48,457 --> 00:45:50,751
আমরা সৈকতে যেতে পারতাম।
688
00:45:51,877 --> 00:45:52,878
আমাদের সাথে আসুন।
689
00:45:54,171 --> 00:45:55,923
হ্যাঁ, সংশোধনী অনুমোদনের পর।
690
00:45:55,923 --> 00:45:56,965
হয়তো পরের গ্রীষ্মে।
691
00:45:56,965 --> 00:45:58,133
এলেনকে বলতে পারেন
692
00:45:58,133 --> 00:46:01,345
যে আপনি এই বছর বড়দিনে কাজ করবেন না।
693
00:46:02,221 --> 00:46:04,097
তিনি ছুটির জন্য বাড়িতে আপনাকে থাকবে.
694
00:46:05,891 --> 00:46:07,017
আমরা এপ্রিলে আছি।
695
00:46:10,020 --> 00:46:14,650
আবে, আমি তোমাকে উৎসর্গ করেছি
এবং এই অফিসে তিন বছর।
696
00:46:14,650 --> 00:46:17,486
আমি পরিকল্পনা নিশ্চিত
যে আমি প্রস্তুত করছি...
697
00:46:17,486 --> 00:46:20,906
পুনর্গঠন আরও কঠিন
যুদ্ধের ধ্বংসের।
698
00:46:20,906 --> 00:46:22,658
আপনি রেফারেন্স আমাদের পয়েন্ট হয়েছে.
699
00:46:23,408 --> 00:46:25,827
জাতীয় পরিস্থিতি বুঝে
অন্য কারো চেয়ে ভালো।
700
00:46:27,996 --> 00:46:29,248
আমি এটা নিয়ে ভাবতেও চাই না।
701
00:46:29,248 --> 00:46:33,794
এটা আমার দেশের চাওয়া ও চাহিদা
যে তুমি থাকো।
702
00:46:35,337 --> 00:46:36,338
তুমি চলে যেতে পারবে না।
703
00:46:37,756 --> 00:46:39,675
শেষ কাজ পর্যন্ত আপনাকে আমাদের সাথে থাকতে হবে।
704
00:46:47,015 --> 00:46:50,394
আমি শুনেছি আপনি স্কচ পছন্দ করেন।
705
00:46:51,311 --> 00:46:54,606
আপনি আগ্রহী হলে, আমি এটা রাখা
ত্রিশ বছর বয়সী একজন বাদে।
706
00:46:54,606 --> 00:46:56,984
এটা প্যান্ট্রিতে, করিডোরে।
707
00:46:59,528 --> 00:47:01,572
আমি একটি ভাল বয়স্ক স্কচ প্রশংসা.
708
00:47:04,199 --> 00:47:05,200
এটা খুলি.
709
00:47:12,916 --> 00:47:14,459
ঠিক কোণার চারপাশে, ডান দিকে ঘুরুন।
710
00:47:16,587 --> 00:47:18,589
- আপনি ভুল হতে পারেন না.
- ঠিক আছে।
711
00:47:50,120 --> 00:47:51,830
আপনি কি পুনর্গঠন ধ্বংস করতে চান?
712
00:47:53,123 --> 00:47:54,625
তোমাকে আমার মুখোমুখি হতে হবে।
713
00:47:57,669 --> 00:48:00,464
এডউইন। দরজা খোল, এডউইন।
714
00:48:01,673 --> 00:48:02,674
এডউইন?
715
00:48:05,552 --> 00:48:11,183
এডউইন, আমি যুদ্ধের সেক্রেটারি,
আমি সেনাবাহিনীকে এখানে নিয়ে আসব।
716
00:48:33,121 --> 00:48:37,084
{\an8}স্ট্যান্টন নিজেকে ডিপার্টমেন্টে ব্যারিকেট করেছেন৷
3 মাসের জন্য যুদ্ধের।
717
00:48:37,918 --> 00:48:41,547
{\an8}স্ট্যান্টন তার অফিসে থাকার সময়
যুদ্ধ সচিব,
718
00:48:41,547 --> 00:48:44,424
{\an8} জনসন ছিলেন প্রথম আমেরিকান প্রেসিডেন্ট
চার্জ করা হবে
719
00:48:46,134 --> 00:48:48,136
"প্রিয় জেনারেল গ্রান্ট,"
720
00:48:50,931 --> 00:48:52,558
থমাসকে মানবেন না।
721
00:48:52,558 --> 00:48:54,226
আপনার অবস্থান বজায় রাখুন।
722
00:48:54,226 --> 00:48:55,894
ভোট রক্ষা করুন!
723
00:48:59,481 --> 00:49:02,943
{\an8}জনসনকে সরানো হয়নি
অফিস থেকে, একটি ভোটের জন্য,
724
00:49:04,444 --> 00:49:07,030
{\an8}কিন্তু সে তার দ্বিতীয় মেয়াদে হেরেছে।
725
00:49:08,156 --> 00:49:11,285
{\an8}জন সুরাট জুনিয়র। তাকে বর্ধিত করা হয়েছিল
মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে,
726
00:49:11,285 --> 00:49:13,829
{\an8}কিন্তু তাকে নিন্দা করা হয়নি।
727
00:49:14,955 --> 00:49:17,708
{\an8} তিনি আমেরিকা জুড়ে সমাবেশ করেছেন,
728
00:49:17,708 --> 00:49:21,086
{\an8}তার সমিতি সম্পর্কে গর্ব করা
বুথ সহ।
729
00:49:24,131 --> 00:49:27,301
{\an8}মেরি সিমস ছিলেন 10 জন কালো সাক্ষীর একজন
730
00:49:27,301 --> 00:49:29,803
{\an8}সাহসিকতার সাথে সাক্ষ্য দিতে
বিরুদ্ধে ড. MUDD.
731
00:49:31,597 --> 00:49:35,559
{\an8}তার সাক্ষ্য রেকর্ড করা হয়েছে
পদ্ধতিগত নথিতে।
732
00:49:38,478 --> 00:49:41,523
{\an8}বিচারের ৫ মাস পর,
13 তম সংশোধনী অনুমোদন করা হয়
733
00:49:41,523 --> 00:49:44,985
{\an8}যা মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে দাসপ্রথা বিলুপ্ত করেছে৷
734
00:49:48,530 --> 00:49:51,825
হাওয়ার্ড ইউনিভার্সিটি
735
00:49:53,869 --> 00:49:56,914
{\an8}6 মাস পরে, এটি অনুমোদিত হয়েছিল৷
14 তম সংশোধনী
736
00:49:56,914 --> 00:49:59,499
{\an8}যা নাগরিকত্ব এবং সমান সুরক্ষা প্রদান করেছে
737
00:49:59,499 --> 00:50:01,043
{\an8}আমেরিকার কালোদের কাছে।
738
00:50:01,043 --> 00:50:02,252
একমত।
739
00:50:03,462 --> 00:50:06,298
- চিন্তা করবেন না।
- আমি খুব নার্ভাস।
740
00:50:07,758 --> 00:50:11,303
{\an8}ক্রিসমাস ইভ,
হত্যার ৪ বছর পর
741
00:50:13,847 --> 00:50:16,183
- কেমন লাগছে?
- সব ঠিক আছে.
742
00:50:16,183 --> 00:50:19,102
নিচে নাস্তা করে আয়
নাকি আমি তোমাকে প্লেট এনে দেব?
743
00:50:19,102 --> 00:50:21,688
না, আমি নিচে আসছি।
744
00:50:29,112 --> 00:50:30,322
এটা কি সম্পর্কে?
745
00:50:31,490 --> 00:50:33,951
খবর, সুপ্রিম কোর্টের।
746
00:50:36,870 --> 00:50:38,956
তারা আপনার অ্যাপয়েন্টমেন্ট নিশ্চিত করেছে।
747
00:50:50,884 --> 00:50:51,885
আমাকে দেখতে দাও.
748
00:51:08,277 --> 00:51:11,738
জানো, আমি তোমাকে বলি দেখে অপছন্দ করতাম
আপনার স্বাস্থ্য অনেক,
749
00:51:12,990 --> 00:51:14,199
জনসনকে ব্যর্থ করতে।
750
00:51:16,785 --> 00:51:17,703
কিন্তু এখন বুঝতে পারছি।
751
00:51:19,454 --> 00:51:20,497
এটা মূল্য ছিল.
752
00:51:23,083 --> 00:51:26,753
সুপ্রিম কোর্টে, আপনার সিদ্ধান্ত
তারা লিঙ্কনের কাজ শেষ করবে।
753
00:51:29,590 --> 00:51:31,008
বাবা, তুমি করেছ।
754
00:51:33,760 --> 00:51:34,845
পরিবার কি জানে?
755
00:51:36,597 --> 00:51:38,015
নিচে এসে তাকে বল।
756
00:51:38,015 --> 00:51:40,767
দাদা সুপ্রিম কোর্টের বিচারপতি।
757
00:51:42,644 --> 00:51:43,645
আমি...
758
00:51:44,771 --> 00:51:47,399
আমি এখন নিচে আসছি, তুমি এগিয়ে যাও।
759
00:51:55,949 --> 00:51:56,783
এডি।
760
00:51:59,119 --> 00:52:00,120
ধন্যবাদ
761
00:52:18,222 --> 00:52:20,015
এখন কাজ করা যাক.
762
00:52:22,184 --> 00:52:23,185
আমাদের এটা করতে হবে।
763
00:52:53,215 --> 00:52:56,552
আমার বাবা ধসে মারা গেছেন
হাঁপানির কারণে অঙ্গগুলির।
764
00:52:56,552 --> 00:52:59,721
সে কখনই পরিবেশন করতে পারেনি
সুপ্রিম কোর্টে।
765
00:53:06,895 --> 00:53:09,481
মৃত্যুর দুই মাস পর
সেক্রেটারি স্ট্যান্টন,এর
766
00:53:09,481 --> 00:53:13,193
15 তম সংশোধনী অনুমোদন করা হয়েছিল
আমেরিকান সংবিধানের।
767
00:53:13,819 --> 00:53:15,821
এটি গ্যারান্টি দেয়
সমস্ত আমেরিকান নাগরিকদের জন্য,
768
00:53:15,821 --> 00:53:19,783
পূর্ববর্তী দাসত্বের বাইরে
বা জাতি, ভোটের অধিকার।
769
00:53:21,618 --> 00:53:25,914
তিনটি সংশোধনীর মধ্যে এটিই ছিল শেষ
লিঙ্কন এর পুনর্গঠন.
770
00:53:27,916 --> 00:53:30,919
এখন কাজটি শেষ করা যাক।
আমাদের এটা করতে হবে।
771
00:54:28,227 --> 00:54:31,063
সাবটাইটেল: সিলভিয়া ঘিয়ারা
772
00:54:31,063 --> 00:54:33,982
ডাবিং ভাই